وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
クルアーン用語集 · 草案
تبتل إلى
自らを余すところなく捧げる
選ばれた受け手へ分かれることなく自らを向け、際立たせられた献身から競合する結びつきを排除する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: بتل
見出し語: تبتل · تبتيل
語形: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
他の意味が成立しない箇所
物理的な離脱
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
代替案: 完全な離去として、物理的にかれのもとへ去れ
研究用訳文: 完全な献身をもって、全面的に彼に献身せよ
この節は、神を献身の終点として示し、程度を強める出来事名詞も示すが、移動を成立させる経路や場所は何も示さない。
他者に捧げる・関連概念
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
代替案: 完全な献身をもって他者を彼に捧げよ
研究用訳文: 完全な献身をもって、全面的に彼に献身せよ
第V形は命令を受ける者自身を行為参与者とする。第二の献身対象は認められない。