أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
صَلَوَاتٌ
献身的な心遣い
2:157 の صلاة の複数形：献身的な配慮。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: صلو
見出し語: صلاة
語形: صَلَوَٰتٌ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
祈り
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
代替案: 彼らの上には維持者からの祈りがある。
研究用訳文: 彼らの上には、彼らの維持者からの献身的な配慮がある。
訳は、その心を向ける行為が ربهم から来る場合にも成立しなければならない。「彼らの維持者からの祈り」では方向が曖昧になるが、「献身的に向けられる心」はアラビア語の関係を保つ。