クルアーン用語集 · 草案

يَتِرَ

減らす

第I形動詞は、行いに対して当然与えられる価値を差し控え、または減らすことを表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: وتر

見出し語: يتر

語形: يَتِرَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

この意味を選んだ理由

語族内の全3出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。名詞 وَتْر は対をなすものと直接対置され、対をなさない一方を確立する。副詞的な تَتْرَا は、使者たちが次々に遣わされることを記述し、個別の継起を保つ。格と副詞的機能は局所的に合成される。これに対して47:35の第I形動詞は、神が信仰者たちから減らしたり差し控えたりしないものとして行いを目的語に取る。この保証では、目的語は価値を保たれるのであって、数的に奇数にされたり、単独で送られたりするのではない。したがって動詞セグメントに限って、クルアーン内部の完全な語彙的衝突が生じる。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。