クルアーン用語集 · 草案

أَلَتْنَاهُم

減らす

ある人に帰属するものの一部を取り除き、その人に認められた取り分を減らすこと。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ألت

見出し語: ألت

語形: أَلَتْ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、52:21における第I形 أَلَتْ の唯一の出現を対象とした。信仰する子孫が信仰する家族に加えられた後、神は彼らの行いから何一つ減らしていないと述べる一方、各人は自ら得たものに拘束されたままである。否定、部分を示す「何一つ」、行いの精算、獲得についての陳述は、認められた報いの減少を確立する。対象は目的語代名詞を伴う一人称・複数・完了形だが、人称と相は語彙中核を変えない。対応朗誦欄には別個の規則を要する異形がなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。