وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
クルアーン用語集 · 草案
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
親密な呼びかけを直接向ける
戸を確実に閉じた後、その女はヨセフに自分へ近づくよう直接呼びかけ、彼の拒絶を引き起こす。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: هيت
見出し語: هيت
語形: هَيْتَ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
全100項目のページで唯一の凍結例を検討し、3種類の母音形を保持しているため、対応する7伝承すべてを確認した。シュウバ、アッ・ドゥーリー、アッ・スーシーはهَيْتَ、カルーンとワルシュはهِيتَ、アル・バッズィーとクンブルはهَيْتُと読む。どの伝承でも、女はヨセフを追い求め、戸を固く閉ざし、لكを伴ってこの言葉を発し、彼は直ちに神への庇護を求める。この共通の出来事により、母音の相違にもかかわらず直接的な誘いであることが確定する。保護済みの意味、集約提案、失敗候補はいずれもない。