クルアーン用語集 · 草案

الشَّاكِلَة

性向

人の行動様式を形づくる、特徴的な性向。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: شكل

見出し語: شاكلت

語形: شَاكِلَتِ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

17:84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

この意味を選んだ理由

両方の用例を検討した。一方の名詞は、行為を形づくる人物固有の性向であり、もう一方は、すでに名づけられた種類に対応する罰を示す。内在する形への対応が両者を統一する。