وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
نأى
距離を置く
指示対象または関与から離れて、自らを置き、または保つこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: نأي
見出し語: نأى
語形: نَـَٔا · يَنْـَٔ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
他の意味が成立しない箇所
防ぐ
6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
代替案: 彼らはそれを禁じ、それを妨げる
研究用訳文: 彼らはそれを禁じ、自らもそれから遠ざかる
並列された節は、主体が他者に行うことと主体自身が遠ざかることを対比している。「阻止」を繰り返すと、その対比が消える。