وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
クルアーン用語集 · 草案
غوص
潜る
方向性をもつ活動として、表面の下の隠れた深みへ降りること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: غوص
見出し語: يغوص · غواص
語形: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
他の意味が成立しない箇所
働く
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
代替案: ある者たちは彼のために働き、それ以外の仕事もする
研究用訳文: ある者たちは彼のために潜水し、それ以外の仕事もする
دُونَ ذَٰلِكَという句は、後続の仕事が、特に示された潜水作業に加わるものであることを示す。
建てる者
38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
代替案: あらゆる建築者と建築者
研究用訳文: あらゆる建築者と潜水者
等位名詞は異なる専門的役割を列挙するため、同一視による置換は一覧を説明のない重複にしてしまう。