クルアーン用語集 · 草案

أَزْلَام

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: زلم

見出し語: أزلام

語形: أَزْلَٰمِ · أَزْلَٰمُ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

5:3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

5:90

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、複数名詞 أَزْلَام の両出現を対象とした。5:3では、それらは第X形命令 تَسْتَقْسِمُوا と共に用いられる道具であり、分け前に関する決定を求める慣行を確立する。5:90では、酒、賭博、祭祀石と共に、避けるべきサタンの業による汚れとして一括される。これらの箇所は禁じられた決定用のくじを確立するが、その物体の材質的形状は記述しない。そのため暫定訳では、内部的に確定しない物理的形状を付加せず、利用者による検討事項として残す。格の変化は統語に従う。対照読誦欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されておらず、完全な語彙的衝突も見つからなかった。