クルアーン用語集 · 草案

ركض

進ませる・その・足

足を通して地面に力を加えること。動きを推進するため反復する場合と、方向づけられた一度の衝撃として行う場合がある。

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3

語根: ركض

見出し語: يركض

語形: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

代替案: われらの力を察知すると、彼らはたちまちそこから逃げ出していた

研究用訳文: 彼らはわれらの力を感じると、それから逃げていた

集落からの複数形未完了の移動と帰還との対比には、反復される場所移動が必要である。

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

代替案: 立ち止まるな。あなたがたの贅沢と住居へ戻れ

研究用訳文: 逃げ去るな。あなたがたの贅沢と住居へ戻れ

戻れという命令は、静止ではなく、離れていく継続的な動きと対照をなす。

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

代替案: 足で走れ。これは冷たい洗い水であり、飲み水である

研究用訳文: あなたの足で打て。これは冷たい洗い水であり、飲み水である

明示された単数の足という道具と直後の局所的な結果は、起点からの経路も旅の目的地も与えない。

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

代替案: 打てあなたの～で手概念あなたがたの概念

研究用訳文: あなたの足で打て

明示された道具句は聞き手の足を示し、手による行為という中核を排除する。