クルアーン用語集 · 草案

وتد

追い払われた・打ち込まれた錨

打ち込まれた固定具。字義通りには添え名で、比喩的には山々によって表される。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3

語根: وتد

見出し語: أوتاد

語形: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا

出現例（3件を表示、全3件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

この意味を選んだ理由

全対象は複数形 أَوْتَاد である。山々が杭であると直接叙述され、具体的な固定のイメージを与える。ファラオは二度「杭の所有者」と呼ばれるが、クルアーンはその局所的用途を特定しないため、この成果物は天幕、軍隊、処罰という解釈を持ち込まず、具体名詞のまま保持する。