أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
クルアーン用語集 · 草案
فيل
象
象という動物種。クルアーン第105章で名指される仲間たちに関係する特定の動物によって具体化される。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: فيل
見出し語: فيل
語形: فِيلِ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
同伴者たち
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
代替案: その 同伴者たち その 同伴者たち
研究用訳文: 象の同伴者たち
أصحابがすでに人間集団を名指しており、属格名詞は彼らに関連する動物を特定する。
軍
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
代替案: 軍勢の仲間たち
研究用訳文: 象の同伴者たち
この名詞は、クルアーンの固定された呼称に用いられる動物を指す。軍隊は語彙的には表されていない。