クルアーン用語集 · 草案

خيب

挫折した失敗に終わる

行為者が追求した進路が求めた成功を得ずに終わり、行為者がその結果を奪われたままになること。

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5

語根: خيب

見出し語: خاب · خائب

語形: خَابَ · خَآئِبِينَ

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

代替案: 不信仰者たちの一部が断たれ、または抑えられ、そのため彼らは成功を得て引き返す

研究用訳文: 不信仰者たちの一部が断たれ、または抑えられ、そのため彼らは挫折して引き返す

因果的な連鎖が彼らの力を取り除くか抑え、その狙いを覆すため、成功はその結果と矛盾する。

20:61

代替案: 誰でも概念持つ転じた背

研究用訳文: 捏造する者は誰であれ失敗した

捏造の節には移動も帰着点もなく、捏造者に不成功という結果を帰属させる。

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

代替案: 不正を担う者は絶望した

研究用訳文: 誰でも概念不義持つ失敗した

この節は神の前でのその人の失敗した結果を述べるが、認知や感情を示してはいない。