وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
クルアーン用語集 · 草案
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
糧を備えさせる
この構文は、旅人に割り当てられた糧を備えさせることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: جهز
見出し語: جهز · جهاز
語形: جَهَّزَ · جَهَازِ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
この意味を選んだ理由
この語族の全4例を範囲限定した1ページで検討した。すべての用例が凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。同じ同根語構造がヨセフの物語に2度現れ、第II形動詞は旅人たちに作用し、بِ に支配された所有名詞は彼らが装備された物資を指す。時制、第II形の他動性、目的語代名詞、格、前置詞、所有接尾辞は局所的に合成される。動詞と装備品を表す名詞は、クルアーン内部で矛盾することなく一つの供給事象を表す。対応異読のデータも未解決の問題も残っていない。