كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
クルアーン用語集 · 草案
نوص
逃れる
差し迫った破滅から逃れるために利用できる手段。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: نوص
見出し語: مناص
語形: مَنَاصٍ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
叫ぶ
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
代替案: 彼らは叫んだが、叫ぶ時ではなかった
研究用訳文: 彼らは叫んだが、逃れる時ではなかった
最初の叫びはすでに فَنَادَوا۟ によって明示的に名指されている。否定される時間が関わるのは、遅すぎる叫びではもはや得られない別の結果、すなわち破滅からの逃亡である。