クルアーン用語集 · 草案

جود

優れた馬たち

珍重される馬に帰される優れた能力。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: جود

見出し語: جياد

語形: جِيَادُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

38:31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

この意味を選んだ理由

複数形容詞جِيَادは、ソロモンの馬を優秀な働き手と特徴づける。一方、定形جُودِيّは箱舟が着地する固有地名である。性質を述べることと唯一の場所とのクルアーン内部の置換は成立しないため、固有名には語根の中核を強制せず、厳密な語彙衝突の分枝を与える。