وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
クルアーン用語集 · 草案
حَنِيف · حُنَفَاء
もっぱら神へ向けられた
神への宗教的帰依と崇拝に全面的に向かい、神にいかなる共同者を結びつけることも排除する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 12
語根: حنف
見出し語: حنيف
語形: حَنِيفًا · حُنَفَآءَ
出現例（10件を表示、全12件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全12件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された2件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
他の意味が成立しない箇所
ユダヤの
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
代替案: イブラーヒームはユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなかったが、彼はユダヤ教徒であり、服従する者で、同位者を配する者たちには属さなかった
研究用訳文: アブラハムはユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなく、専ら神に向かい、服従する者であり、同位者を立てる者たちの一人ではなかった。
この節は、対象の形容詞を適用する直前に、ユダヤ人であるという述語を明示的に否定する。
同位者を立てる者たち
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
代替案: 神に同位者を置く者たちであり、彼に何ものも同位させない
研究用訳文: 何ものをもかれと同列に置かず、神のためだけに神へ向けられて
複数の対象は肯定的に神へ向けられ、直後に同位者を配することの反対として言い換えられる。
アブラハムの
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
代替案: 彼らは、アブラハムに倣い、宗教を神に純粋に帰して神を崇拝することだけを命じられた。
研究用訳文: 彼らが命じられたのは、宗教を神のために誠実なものとし、専ら神に向けて神を崇拝することだけであった。
集団へのこの指示にはアブラハムを指すものがなく、明示された制約は、神を崇拝することと、神に対して宗教を誠実にすることである。