وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
لما
徹底的な強調
إِنْ كُلّ 構文内で、全集合の各成員を、後続する述語のもとへ強意的に置く。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
見出し語: لما
語形: لَّمَّا · لَمَّا
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
他の意味が成立しない箇所
遅延された否定
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
代替案: 遅延された否定
研究用訳文: 徹底的な強調
ここでは置換は成立しない。「遅延された否定」では、固定された形とクルアーン内部の構造が余すところのない強調を必要とするセグメントに、第一単位の述語を課すことになるからである。これが語彙素の分割を支持する具体的な矛盾である。