فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
クルアーン用語集 · 草案
شرح
内的能力を広げる
人の胸を内的な受容力として開き、ある方向づけを受け入れ、または直面するものを担えるようにする。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: شرح
見出し語: شرح
語形: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
他の意味が成立しない箇所
締めつける
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
代替案: 神はイスラームに対して彼の胸を狭めるが、迷わせようと意志する者の胸を狭く締めつけられたものにする
研究用訳文: 彼は一方の胸をイスラームへと広げるが、他方の胸を狭く窮屈にする。
この節は、対象となる作用を狭い収縮と明示的に対比する。
イスラームを受け入れる
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
代替案: 胸に不信仰を抱きながらイスラームを受け入れた者
研究用訳文: 不信仰に向かって胸を広げた者
明示された不信仰という補語は、イスラームに特有の語彙的中核と矛盾する。
説明する
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
代替案: 主よ、私の胸を私のために説明してください
研究用訳文: 主よ、私の胸を広げてください
胸は作用を受ける能力であり、説明できる命題内容ではない。