وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
クルアーン用語集 · 草案
أَطْفَأَ
消し止める
火または明かりを消し、燃焼または発光の働きを終わらせること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: طفأ
見出し語: أطفأ
語形: يُطْفِـُٔ · أَطْفَأَ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、第IV形の全3例を対象とした。神は戦争のために燃やされた火を消し、一方、敵対者たちは、互いに密接に対応する2つの箇所で、口を使って神の光を消そうとする。火と光は、それらの比喩がより広い修辞的力を帯びる場合にも、燃焼または輝きを取り除くという同じ中核を保つ。完了形と未完了形は、語彙的な分岐を伴わずに相と行為主体を表す。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。