وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
クルアーン用語集 · 草案
خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
帰属を捏造する
裏付けのない関係上の主張を考案し、指示対象に割り当てること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: خرق
見出し語: خرق
語形: خَرَقُ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
貫かれた
6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
代替案: 彼らは知識なしに、かれのために息子たちと娘たちを穿ち出した
研究用訳文: 彼らは知識もなく、かれに息子たちと娘たちを捏造した
息子たちと娘たちは、根拠なく帰属させられた関係として機能し、後続節はそれらを記述と呼ぶ。物質的な境界も、開口部に関わる参与者も存在しない。