إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
مُفْتَرِي
捏造者
この能動分詞は、継続的に根拠のないものを作り上げることによって人を特定する。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: فري
見出し語: مفتري · مفتر
語形: مُفْتَرِينَ · مُفْتَرُونَ · مُفْتَرٍۭ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
この意味を選んだ理由
この語族の全60例を一つのページで検討し、保護された節片も伝承証拠の相違もなかった。クルアーン3:94、4:50、6:21、10:60、16:105、61:7は、この語族を嘘と明示的に組み合わせる。受動、分詞、動名詞、中傷、告発的形容詞の文脈は、一つの捏造という中核を保っている。すべての標準訳、分枝訳、規則訳は単一である。