فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
صكك
顔を平手打ちする
驚いて自分の顔に加える鋭い平手打ち。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: صكك
見出し語: صكت
語形: صَكَّتْ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
唯一の対象は三人称女性単数・第I形完了形で、女性自身の顔を直接目的語とする。彼女の叫びと老齢および不妊についての発言から、顔への鋭い手の動作は驚きへの反応だと分かる。