قبيلا

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: قبل

見出し語: قبيل

語形: قَبِيلًا

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

この意味を選んだ理由

語族の全294出現を3ページにわたって検討した。保護されたqablの出現は時間的な前方をすでに「以前」と訳しており、保護された第I形受動態は受容的関与を「受け入れられる」と訳している。いずれの記録も編集していない。固定集合全体では、qiblahは2:142-145において顔を向けることおよびshatrと繰り返し結び付けられ、aqbalaは～へ移動することまたは～へ向きを変えることを示し、第VI形は相互に向き合うことを示し、第I形と第V形は何かを好意的に自分の方へ受け取ることを示す。Qabilとカバーイルは、同じ語族内で語彙化した仲間・集団名詞である。七つの対応する証本について、微妙なqubulan・qabilan・qibalの文脈を確認し、関連する形が保たれていることを確かめたが、それだけでは提示された二つの英語訳に関する問いを決着させない。採用済みの意味も実行前の草案も編集していない。