حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
クルアーン用語集 · 草案
سحق
遠く・関連概念
安全、接近、または恩恵に関係する地点から極端に遠く離れた所に置かれ、または割り当てられる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: سحق
見出し語: سحيق · سحق
語形: سَحِيقٍ · سُحْقًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
他の意味が成立しない箇所
近い
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
代替案: その 風 概念 彼を 中に 一つの 概念 場所
研究用訳文: 風は彼を遠く離れた場所へ落とす
落下して風に運ばれる経路は、明示的に極端に遠い所で終わるため、「近い」では空間関係が逆になる。
落ちる
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
代替案: それゆえ 一つの 概念 ために その 人々 その 烈火
研究用訳文: だから火炎の民には遠い排除を
この断罪には移動動詞も落下する参与者もなく、名詞が排除を伴う隔たりを付与する。
場所
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
代替案: 一つの 場所 ために その 人々 その 烈火
研究用訳文: 火炎の民には遠い排除を
対格の抽象名詞は対象集団について状態を宣告するのであり、第二の場所を名指さない。