تَخَوُّف

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: خوف

見出し語: تخوف

語形: تَخَوُّفٍ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

この意味を選んだ理由

خوف の語族では、恐れが不変の意味的中核として保たれている。16:47 の تخوف は第5形の動名詞であり、したがって「恐れている状態」という意味を担う。主要動詞 يأخذهم が「取る」という意味を与え、على は、取られる複数の人々が置かれている状態を枠づける。構文全体は、構成要素の意味に即して「あるいは、彼らが恐れている間に、かれが彼らを取る」と読める。捕らえることも進行相も、この名詞自体の意味には含まれない。