قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
كن
女性複数への直示的呼びかけ
参与者の位置を満たすことなく、直示表現を女性複数の聞き手集団へ向ける、結合した指示要素。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語形: كُنَّ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
二人称女性複数の指示対象
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
代替案: 二人称女性複数の指示対象
研究用訳文: 女性複数への直示的呼びかけ
ここでは置換が成立しない。二人称女性複数の指示対象を当てると、固定された形とクルアーン内部の構文が女性複数への直示的呼びかけを要求するセグメントに、最初の単位の述語を押しつけることになる。これが語彙素分割を裏づける具体的な矛盾である。