وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
クルアーン用語集 · 草案
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
適切な対応
別々の当事者、進路、結果が、関連する対応物、目的、基準に合う関係に立ち、または置かれる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: وفق
見出し語: توفيق · يوفق · وفاق
語形: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
他の意味が成立しない箇所
～させる・同一の
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
代替案: 神は別れた配偶者たちを同一にする
研究用訳文: 神は別れた配偶者たちを調和させる
修復には、二人を同一または数的に等しくせず、別人のまま保つ関係上の適合が必要である。
報いる
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
代替案: 私の 報い ～にすぎない 通じて 神
研究用訳文: 適切に正すことを私が成し遂げられるのは、神によるほかない
先行する目的は可能な限り正すことであり、この構文には報酬または懲罰を表す目的語はない。
成功
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
代替案: 成功である報い
研究用訳文: 一つの 報い 概念 概念
限定語は応報を、それを正当化する基準に関連づける。懲罰的な結果が受け手にとっての成功である必要はない。