أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
クルアーン用語集 · 草案
ٱقْتَدَى
手本として倣う
自らの継続的な歩みを、先行する模範の導き、行為、または足跡に倣わせる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: قدو
見出し語: اقتده · مقتدي
語形: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
他の意味が成立しない箇所
導く
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
代替案: それらは神が導いた者たちである。ゆえに彼らの導きを導け
研究用訳文: それらは神が導いた者たちである。ゆえに彼らの導きを模範として従え
彼らの導きが先行する模範であり、受け手はそれに従うよう命じられている。従う者と模範を逆転させると、論証関係が崩れる。
歩く・関連概念
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
代替案: 歩く 身体的に によって 彼らの 導き
研究用訳文: 従う 彼らの 導き ～として 概念
導きは行為の抽象的模範であり、空間的な道または移動事象は現れない。
見捨てる
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
代替案: 私たちは 概念 彼らの～の上に 概念
研究用訳文: 私たちは 概念 彼らの～の上に 概念
على と足跡の構文は、話し手たちが継承された道から離れてではなく、その上にいることを明示する。