خَلِيفَة

代理統治者

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

代替案: 私の後で、あなたが私を代理統治した有様は何と惨めなことか。

研究用訳文: 私の後で、あなたが私に続き／私の後継となった有様は何と惨めなことか。

動詞 خَلَفْتُمُونِي はモーセを目的語に取り、その直後に مِن بَعْدِي、すなわち「私の後に」が明記される。したがって、この語族の働きは、順序において誰かの後に続く、または後継となることだと分かる。「代理統治者」では、委任された職位を捏造せずにこの動詞へ構成的に拡張できない。7:142では、モーセの別個の命令 ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي がアロンの任命という文脈を与えている。24:55も同様に、後代の人々を先人と比較することで継承を裏づける。