クルアーン用語集 · 草案

سحب

関連概念・引きずり

拘束された者を引きずることで強制される身体の動き。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: سحب

見出し語: يسحب

語形: يُسْحَبُ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

40:71

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

この意味を選んだ理由

受動動詞は、断罪された人々が力ずくで引きずられる様子を描く。語彙名詞 سَحَاب は一貫して、風が空を越えて持ち上げ、動かし、広げ、集め、積み重ねる雲の塊を表す。クルアーン内部のこれらの運動描写は引かれて進むイメージを保つが、名詞自体は通常の雲という名称のままである。