وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
クルアーン用語集 · 草案
عَذْب
新鮮な
性質形容詞は、水を新鮮で飲み心地のよいものとして特徴づける。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: عذب
見出し語: عذب
語形: عَذْبٌ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
この意味を選んだ理由
語族の全373出現を、範囲を限定した4ページにわたり検討した。対象外の371レコードは、既存仮説 MH-adhab-punishment-noun、MH-adhdhaba-punish-form-ii、MH-muadhdhab-punished-passive、MH-muadhdhib-punisher-active によって保護され、変更していない。これらのレコードは、名詞、第II形動詞、受動分詞、能動分詞として、処罰という中核を一貫して実現する。固定対象は、2つの水域の一方に適用される形容詞 عَذْب の2例だけである。両節とも、それを塩辛く苦い水と対比する。格、不定性、叙述、2つの水の対比は局所的に合成される。クルアーン内部での代入は明確に成り立たない。口当たりのよい淡水は塩辛く苦い水と対比され、科される苦痛を表し得ない一方、処罰はその水の肯定的な味の性質にはなり得ない。したがって、この2対象は語彙的衝突の分岐を形成する。集約候補、対校読誦情報、未解決の問題はいずれも残っていない。