إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
クルアーン用語集 · 草案
خوف / تخويف
怖がらせる
別の人または集団に恐怖を経験させること、またはその原因となる出来事自体。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: خوف
見出し語: يخوف · تخويف
語形: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
この意味を選んだ理由
語族内の全124出現を2ページで検討した。保護されたハウフの名詞は「恐れ」のままで、編集されなかった。凍結された第I形動詞、ハーイフの分詞、ヒーファの名詞も、同じ不安を伴う中核を保つ。3:175では、第II形使役形の直後に、その目的語を恐れないよう命じる表現が続き、構成的に「怖がらせる」を裏付ける。16:47に孤立して現れる第V形名詞は、捕らえられる可能性のある一連の様態の中にある。クルアーン内部の文脈だけでは、不安が捕らえられる者に属するのか、捕らえ方を特徴づけるのかを完全に決定できないため、明示的に検討可能なままとする。16:47と17:59で7種の対照資料を確認したところ、該当する形態は保持されていた。承認済みの意味も実行前の草案も編集していない。