يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
クルアーン用語集 · 草案
ٱلْقَلَائِد
花輪
聖別された供物が保護されていることを示す首飾り。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: قلد
見出し語: قلائد
語形: قَلَٰٓئِدَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は全4出現を対象とした。قَلَائِد の2対象は、奉献された供物と並置され、それらが聖域で保護される地位に加わる。مَقَالِيد の2対象は、天と地との関係において神だけに属する。42:12で後に続く糧の統御は、局所的な訳として「鍵」を裏付ける。語族の橋渡しは、地位を示す、または支配を具現する有形の標識にあるが、クルアーンは神の مَقَالِيد の形を記述しない。対照読誦欄には別規則を要する異形はない。「鍵」が具体的すぎるかどうかは、セグメントに結び付いた検討点として残る。保護された意味は編集されておらず、異なる形態は完全な語彙的衝突としての分割を裏付けない。