قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
クルアーン用語集 · 草案
مَجِيد 形容詞語彙素
栄光ある
高い誉れ、偉大さ、永続する価値を有する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: مجد
見出し語: مجيد
語形: مَّجِيدٌ · مَجِيدِ · مَجِيدُ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
他の意味が成立しない箇所
称賛に値する
11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
代替案: まことに彼は称賛に値する者、称賛に値する者である
研究用訳文: 実に 彼は 概念, 概念
代案は、節が二つの異なる形容詞を等位しているにもかかわらず、حَمِيد と مَجِيد を反復へと潰してしまう。