クルアーン用語集 · 草案

مِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ

山羊

八頭の家畜のつがいのうち、雄一頭と雌一頭として数えられる家畜のヤギ。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: معز

見出し語: معز

語形: مَعْزِ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

6:143

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、6:143における集合名詞 مَعْز の唯一の出現を対象とした。家畜八頭のつがいを列挙する中で、二頭は羊から、二頭はこれとは別に名を挙げられた種類からとされ、続く問いは、二頭の雄、二頭の雌、または雌の胎内にあるもののどれが禁じられたのかを問う。羊との明示的対照、家畜の頭数、雌雄のつがいという構造は、山羊を第二の小型反芻動物の種類として特定する。対象語は مِن の後に置かれる定・男性・属格の集合名詞である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。