クルアーン用語集 · 草案

أَخْيَار

善い・一つの

男性複数の名詞化表現は、善という中核を集団としての人々に適用する。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: خير

見出し語: خير

語形: أَخْيَارِ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

38:47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

38:48

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

この意味を選んだ理由

語族の全196出現を2ページにわたり検討した。保護された草稿の52出現には手を加えず、明示的な比較構文を含め、すべてが語彙中核を「良い」と訳している。3つの集約候補も「良い」で一致し、比較を構文の水準に正しく保っている。クルアーン2:221は信仰するしもべと多神崇拝者を対比し、38:47は選ばれたしもべたちに複数形を適用し、28:68は選ぶことと選択を直接対にする。固定された144対象は、数、名詞型、派生動詞形によって区分される。証人に依存する文脈も、利用者の裁定を要する意味論的問題もない。