قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
クルアーン用語集 · 草案
شيب
関連概念・関連概念・髪
担い手の髪が若々しい色を失い、灰白色になった目に見える状態。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: شيب
見出し語: شيب · شيبة
語形: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
他の意味が成立しない箇所
圧倒的な恐怖
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
代替案: 私の骨は弱まり、私の頭は圧倒的な恐怖で燃え上がった
研究用訳文: 私の骨は弱まり、私の頭は灰白色に燃え上がった
ザカリヤは身体的な老齢の徴候を述べており、頭の状態を示す語は感情や出来事ではない。
弱さ
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
代替案: それから強さの後に、かれは弱さと弱さを作った
研究用訳文: その後、力の後に、かれは弱さと灰白色の髪をもたらした
並列された二つの名詞は別個の状態を特定するため、白髪を弱さにまとめると対照が消える。
火
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
代替案: 強さの後、彼は弱さと火を作った
研究用訳文: 力の後に彼は弱さと灰白色の髪を生じさせた
火は19:4の燃え立つ比喩像だけに属し、力を得た後の身体状態とは矛盾する。
老いた・人々
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
代替案: 子供たちを老人にする日
研究用訳文: 子供たちを白髪にする日
結果述語は子供たちに老いたように見える髪の状態を割り当てるのであり、明記された子供としての同一性を置き換えない。