クルアーン用語集 · 草案

مُهْطِعِين

一心に急ぐ

注意を目的地に向けたまま、急いで前進すること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3

語根: هطع

見出し語: مهطع

語形: مُهْطِعِينَ · مُّهْطِعِينَ

出現例（3件を表示、全3件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、第IV形の男性複数分詞 مُهْطِعِين の全3例を扱った。14:43では裁かれる者たちが、頭を上げ、視線を戻せず、心が空虚な状態で進む。54:8では困難な日に呼び手へ向かって進み、70:36では不信仰者たちが使者へと向けられる。方向を示す補部と身体的な注意の細部は、焦点へ向かう切迫した一心の動きに収束する。同一の分詞形は一つの訳を支持する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。