قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
クルアーン用語集 · 草案
بَرْد، بَرَد، بَارِد
熱を低減する温熱状態
ある存在物または物質の温度が、文脈上の高温基準を下回り、その基準に対して熱を下げ得る。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 5
語根: برد
見出し語: برد · بارد
語形: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
他の意味が成立しない箇所
有害な・寒気
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
代替案: 火よ、アブラハムにとって有害なほど冷たく、安全になれ
研究用訳文: 火よ、アブラハムにとって涼しさと安全になれ
等位に置かれた安全の述語は、寒冷障害が不変であることと矛盾する。
涼しさによる安らぎ
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
代替案: その方は雲から心地よい冷気を送り、御心のままに誰にでも当てる
研究用訳文: かれは雲から雹を送り、御心に適う者を打つ
降下と選択的な影響は物質的降水を示し、その効果は必ずしも安らぎを与えない。
雹
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
代替案: 概念 である 概念 ために 概念 そして 一つの 飲め
研究用訳文: これは洗うための冷たい水と飲み物である
指示詞は、熱的性質を持つ媒体による洗い場と飲み物を特定するのであり、落下する凍結粒ではない。
飲む
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
代替案: 彼らはそこで飲み物も飲み物も味わわない
研究用訳文: 彼らはそこで涼しさも飲み物も味わわない
等位構造は、暑さからの安らぎと飲み物とを明示的に区別する。