クルアーン用語集 · 草案

ثبط

抑える

誰かを出発させず、留まらせること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ثبط

見出し語: ثبط

語形: ثَبَّطَ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

9:46

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

この意味を選んだ理由

唯一の第II形完了態では、神が行為者で、出発を望まない集団が目的語である。彼らが準備しなかったこと、神が彼らの出発を嫌ったこと、座っているよう命じたことのすべてが、この行為を出発の阻止として位置づける。