ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
クルアーン用語集 · 草案
مُتَشَاكِس 相互対立分詞
敵対的な論争
困難で敵対的な争いに従事すること。相互派生形はその争いを複数の参与者に分配し得る。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: شكس
見出し語: متشاكس
語形: مُتَشَٰكِسُونَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
互いに協力する
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
代替案: 互いに協力する複数の共同所有者に属する男と、一人の男だけに全面的に属する男――両者は等しいか。
研究用訳文: 互いに争う複数の共同所有者に属する男と、一人の男だけに全面的に属する男――両者は等しいか。
「協力する共同者たち」では、最初の側を統一された単独の権威と対照させる、相争う複数性が消える。