クルアーン用語集 · 草案

بِيَع

礼拝所

この複数名詞は、保護された聖域建造物の中の礼拝所を表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: بيع

見出し語: بيع

語形: بِيَعٌ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

22:40

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

この意味を選んだ理由

語族の全15出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。7つの بَيْع 名詞は売買を表し、相互的な1つの第VI形動詞は互いに取引することを表し、6つの第III形動詞は契約の誓約を結ぶことを表す。クルアーン9:111は、信じる者たちの契約を売買と呼び、直後にその締結に第III形を用いることにより、商業的用法と契約的用法を明示的に橋渡しする。クルアーン22:40は厳密な語彙的衝突である。複数形 بِيَع は、神の御名が唱えられる他の聖所と並列された礼拝施設を表す。格、定性、否定、所有接尾辞、時制、人称、数、法、相互性、目的語、عَلَى を伴う契約条件は局所的に合成される。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。