لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
クルアーン用語集 · 草案
يَوْمَ حُنَيْنٍ
フナイン
固有名は、数への依存が役に立たず、その後に神が平安と軍勢を送った日を指す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
見出し語: حنين
語形: حُنَيْنٍ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
この語族の唯一の用例を範囲限定した1ページで検討した。これは唯一の凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。クルアーン9:25-26はフナインの日を名指しし、信仰者たちが自らの人数に自信を持ったこと、大地が彼らを窮屈にすると逃走したこと、その後に神が平静と軍勢を下したことを述べる。固有名と属格構造 يَوْمَ حُنَيْنٍ における属格位置は局所的に合成される。草案は、外部の地理的位置や歴史的再構成を加えず、クルアーン上の名称を保持する。対応異読のデータ、反例、未解決の問題はいずれもない。