مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
أَضَاءَ
明るくなった
ضوأ に由来する第IV形完了形：明るくなった。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: ضوأ
見出し語: أضاء
語形: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
他の意味が成立しない箇所
輝く
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
代替案: それが周囲を照らした時、神は彼らの明かりを持ち去った。
研究用訳文: それが彼の周囲を照らしたとき、神は彼らの明かりを持ち去った。
関係表現「彼の周囲にあったもの」は動詞の直接目的語である。「輝いた」では節が自動詞構文となり、明示された目的語を支配する動詞がなくなるが、「照らした」なら構文を保てる。