فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
クルアーン用語集 · 採用済み
مُنِير
照らす
物理的に、またはその他の仕方で知覚できる照明を能動的に供給すること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 6
語根: نور
見出し語: منير
語形: مُنِيرِ · مُّنِيرٍ · مُّنِيرًا
出現例（6件を表示、全6件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：6件。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
この意味を選んだ理由
クルアーンは、天体的、啓典的、内面的、そして顕現的な文脈にわたって نور を用いる。「照らし出す」はそれらの文脈を通じて一つの作用を保ち、「照らし出すこと」は名詞形を担う。「光」も英語訳として可能ではあるが、読者の理解を物理的な実現へとあまりに容易に狭めるため、精度が低い。