クルアーン用語集 · 草案

عِزِينَ

集団ごとに

中心人物の周囲に、明確に区別された人間の集団として集められた。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: عزو

見出し語: عزين

語形: عِزِينَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

この意味を選んだ理由

70:37にある男性複数名詞 عِزِين の唯一の出現例をクルアーン内部で検討した。信じない者たちは、対象の配置において、右と左から使者の方へ急ぐ姿で描かれる。両側への空間的分布、複数形、集団的な人の移動により、一つの分割されない群衆ではなく、別々の周囲の集団であることが確定する。対象は状況表現としての男性複数対格である。対応朗誦欄には別規則を要する異形がなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。