وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ نَزْغٌ
駆り立てる衝動
個人を誤った反応へと駆り立てる、混乱を招く衝動。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: نزغ
見出し語: نزغ
語形: يَنزَغَ · نَزْغٌ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では全6例を対象とした。7:200と41:36で重複する同族語構文は、個人に向けられたサタンからの扇動的な衝動を描き、神に庇護を求めるよう命じる。12:100と17:53では、サタンが人々の間で働き、より良い言葉によって防がなければならない疎隔を生じさせ、または争いを起こそうとする。内面の挑発と対人関係の分断は、破壊的な扇動を一つの中核として共有する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。