クルアーン用語集 · 草案

يُخَيَّلُ

引き起こされた出現

誘発された外観が知覚に提示されること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: خيل

見出し語: يخيل

語形: يُخَيَّلُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

20:66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

この意味を選んだ理由

九つの出現例をすべて比較した。第II形受動態の区分は、魔術によって引き起こされた外観を明示的に表し、مُخْتَالは自尊心を誇示する人物を表す。五つのخَيْل区分は、飾られ、騎乗され、動員される、目に見える力としての馬を指す。クルアーン内部のこれらの型から、投影と誇示という共通中核を提案する一方、語彙化された動物の集合への橋渡しは、明示的な検討課題として残る。対応異読の相違はない。