وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
クルアーン用語集 · 草案
جمم
激しい
程度が大きく、力が蓄積した。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: جمم
見出し語: جم
語形: جَمًّا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
関連概念・富
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
代替案: あなたがたは豊富な財を愛する
研究用訳文: あなたがたは財を激しく愛する
対象語は حُبًّا「愛」と一致してその直後に置かれる一方、富は動詞の先行する目的語である。豊かさを富に結びつけると、クルアーンの統語と、何が尺度づけられているかが変わる。